1
00:00:12,547 --> 00:00:14,539
(صيحات الاستهجان)
2
00:00:16,918 --> 00:00:20,377
كما تعلم يا سيد فيني،
بيني وبينك فقط
3
00:00:20,455 --> 00:00:24,017
انها أشياء من هذا القبيل
هذا يجعلك حقًا لا تحظى بشعبية.
4
00:00:24,726 --> 00:00:26,991
بالتأكيد. وهو وحيد في القمة.
5
00:00:27,061 --> 00:00:29,929
لكنني أوفر الكثير من المال على انتظار المكالمات.
6
00:00:31,599 --> 00:00:34,034
ماذا لديك ضد
رمي الهذيان غير قانوني؟
7
00:00:34,102 --> 00:00:38,699
- مهلا، ما هو الهذيان، على أي حال؟
- حفلة تحت الأرض صاخبة.
8
00:00:38,773 --> 00:00:41,572
احصل على الورك، السيد ماثيوز.
9
00:00:42,877 --> 00:00:45,608
- توبانجا، هل تعتقد أنني غير مرتاح؟
- بالطبع لا.
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,343
أوه، لقد تركت غطاء أذنيك في منزلي.
11
00:00:49,450 --> 00:00:52,682
لذا، كور، أي كلمة مسبقة
أين سيكون الحفل؟
12
00:00:52,754 --> 00:00:55,849
- كيف بحق الجحيم سأعرف؟
- لأن إريك يرميها.
13
00:00:55,924 --> 00:00:57,984
ماذا؟ لم يقل لي كلمة واحدة.
14
00:00:58,059 --> 00:01:00,585
منذ الصف الخامس، في الواقع.
15
00:01:00,662 --> 00:01:05,157
إريك، أخي. ما أخبارك؟ أنت ترمي
حفلة العام وأنا لا أعرف عنها.
16
00:01:05,233 --> 00:01:07,702
كيف تعتقد أن هذا يجعلني أبدو؟
17
00:01:07,769 --> 00:01:09,135
قصير.
18
00:01:09,203 --> 00:01:12,731
هيا يا إريك. أريد الدخول في هذا.
يمكنني مساعدتك في نشر الكلمة.
19
00:01:12,807 --> 00:01:15,333
لا! مهلا، كور، هذه هي حفلتي.
20
00:01:15,410 --> 00:01:18,107
يعني انا من كبار السن
سأتخرج بعد سنة...
21
00:01:18,179 --> 00:01:20,273
...أو اثنين.
22
00:01:20,348 --> 00:01:22,613
سأترك بصمتي، حسنًا؟
سأخرج كثيرًا في جون آدامز.
23
00:01:22,684 --> 00:01:26,121
هيا يا إريك. لمرة واحدة أنت وأنا
يمكن أن نفعل شيئًا معًا في الواقع.
24
00:01:26,187 --> 00:01:28,156
نحن الاثنان. الاخوة ماثيوز.
25
00:01:28,222 --> 00:01:29,986
أعني، فكر في مدى فخرك
أمي وأبي سيكونان.
26
00:01:30,058 --> 00:01:33,256
يا. لا يمكنهم أن يعرفوا أبدًا
عن هذا الحزب.
27
00:01:33,328 --> 00:01:36,821
أوه هو، ومن سوف
يسمعون عنها؟
28
00:01:36,898 --> 00:01:38,594
- حسنًا، أنت داخل.
- نعم!
29
00:01:38,666 --> 00:01:40,692
كور، أنظر،
لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة لأي شخص حول هذا الموضوع.
30
00:01:40,768 --> 00:01:41,997
- لقد حصلت عليه.
- نعم.
31
00:01:42,070 --> 00:01:44,801
- شون، خمن من هو...
- مهلا!
32
00:01:47,542 --> 00:01:50,307
إريك، كل شيء جاهز.
تشابي على متن الطائرة.
33
00:01:50,378 --> 00:01:52,244
أوه، فهو رائع
معنا بعد الهذيان في مكانه؟
34
00:01:52,313 --> 00:01:56,011
لا، أعني أنه على متن السفينة - رحلة بحرية
إلى المكسيك - مما يعني أنه لن يعرف.
35
00:01:56,084 --> 00:02:00,078
- اها، وأخيرا لدينا مكان للهذيان.
- حسنا، بالطبع، لأنه من نحن؟
36
00:02:00,154 --> 00:02:02,555
الاخوة ماثيوز.
37
00:02:02,624 --> 00:02:04,092
- هاه!
- (جرس الباب)
38
00:02:04,158 --> 00:02:06,150
احصل على ذلك.
39
00:02:07,428 --> 00:02:10,887
- أهلاً سيد لورانس.
- أوه، قاسية.
40
00:02:10,965 --> 00:02:14,367
آسف لذلك. إنها مجرد مكالمة غريبة
والد صديقتي باسمه الأول،
41
00:02:14,435 --> 00:02:18,099
وليس فقط لأنها الجديدية.
42
00:02:18,172 --> 00:02:21,734
أوه، جيديديا، دعني أراها. اسمحوا لي أن أرى ذلك.
43
00:02:21,809 --> 00:02:23,937
أنا أحب هذه اللحظة.
44
00:02:24,012 --> 00:02:28,313
واو، انها جميلة.
وأنا أعلم أن آلان سوف يحب ذلك،
45
00:02:28,383 --> 00:02:32,286
ولكن في العديد من النواحي لا يبدو الأمر قد انتهى.
46
00:02:32,353 --> 00:02:35,380
أنا أعرف.
لقد قضيت الكثير من الوقت في هذه القضية.
47
00:02:35,456 --> 00:02:38,722
حسنا، لقد قلت
الذكرى السنوية لدينا غدا.
48
00:02:38,793 --> 00:02:43,424
يا رفاق، ابقوا أبي خارج المطبخ.
السيد لورانس وأنا بحاجة لمناقشة الواقع.
49
00:02:43,498 --> 00:02:45,490
رائع.
50
00:02:46,901 --> 00:02:50,030
إريك، كيف يمكنك التخطيط لهذه الحفلة على
في نفس يوم ذكرى أمي وأبي؟
51
00:02:50,104 --> 00:02:53,165
يا. أنت تنظر إلي
وكأنني متهور.
52
00:02:53,241 --> 00:02:57,372
لم يكن لدي أي فكرة عندما أمي وأبي
وكانت الذكرى السنوية، لذلك هناك!
53
00:02:58,713 --> 00:03:01,683
- ماذا لديك هناك يا أبي؟
- هدية الذكرى العشرين لأمك.
54
00:03:01,749 --> 00:03:03,741
- وأنا.
- حوض؟
55
00:03:03,818 --> 00:03:07,585
توربو ديلوكس,
غروب الشمس-تسونامي-سوبر سبا.
56
00:03:07,655 --> 00:03:10,557
نعم، هذا الطفل لديه المزيد من الطائرات
من القوات الجوية الكندية.
57
00:03:10,625 --> 00:03:12,719
أوه، بالنسبة لك وأمي، هاه؟
58
00:03:12,794 --> 00:03:14,626
لا يا أولاد.
عندما تكون في العشرين من عمرك، يكون هذا من أجل الرومانسية.
59
00:03:14,696 --> 00:03:17,666
في عمر والدك
إنه مكان شمبانيا للقراءة.
60
00:03:17,732 --> 00:03:21,965
- يا! أنت أكبر مني، جوردي.
- وقراءة جيدة جدا.
61
00:03:23,271 --> 00:03:26,298
هل سمعت ذلك يا إريك؟
الذكرى السنوية العشرين لأمي وأبي.
62
00:03:26,374 --> 00:03:29,902
- كيف يمكن أن ننسى؟
- حسنًا، لم نكن في حفل الزفاف.
63
00:03:29,977 --> 00:03:31,707
- حسنًا، يجب أن نحضر لهم هدية.
- بماذا؟
64
00:03:31,779 --> 00:03:34,840
- نضع كل أموالنا في الهذيان.
- حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نلغيه.
65
00:03:34,916 --> 00:03:37,613
لا، لا يمكننا الإلغاء
ذكرى أمي وأبي.
66
00:03:37,685 --> 00:03:38,948
كنت أقصد الهذيان.
67
00:03:39,020 --> 00:03:40,784
- الآن أنت تتحدث بجنون.
- (جرس الباب)
68
00:03:40,855 --> 00:03:42,847
احصل على ذلك.
69
00:03:44,859 --> 00:03:47,852
مرحبًا. هل هذا بالصدفة
منزل ماثيوز؟
70
00:03:47,929 --> 00:03:49,227
اه، انتظر.
71
00:03:49,297 --> 00:03:51,323
انتظر. أرى ذلك.
72
00:03:51,399 --> 00:03:54,028
- ترى ماذا؟
- أنف إيمي وجبينها.
73
00:03:54,102 --> 00:03:56,094
عيون آلان والذقن الواضحة.
74
00:03:56,170 --> 00:03:58,662
يجب أن تكون ابنهم.
75
00:03:58,740 --> 00:04:02,336
واو، لا أحد في حياتي كلها
قلت من أي وقت مضى أنني أبدو مثل والدي.
76
00:04:02,410 --> 00:04:05,574
حسنًا، من الواضح أنه لا يوجد أحد آخر
كان عالم فراسة الدماغ في مدرسة أكسفورد.
77
00:04:05,646 --> 00:04:08,047
أوه، هل أنت رجل الكابل؟
78
00:04:09,050 --> 00:04:10,450
بالكاد.
79
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
أنا صديق قديم لوالديك.
80
00:04:13,020 --> 00:04:14,613
ايمي!
81
00:04:15,123 --> 00:04:18,457
أيمي، أنت تبدو جميلة جدا.
82
00:04:18,526 --> 00:04:20,688
رباه.
83
00:04:20,762 --> 00:04:22,731
أنت لم تتغير.
84
00:04:22,797 --> 00:04:25,767
أوه، هذا حلو جدا.
85
00:04:25,833 --> 00:04:29,133
- من أنت؟
- ريج.
86
00:04:29,203 --> 00:04:31,297
ريجينالد فيرفيلد.
87
00:04:31,572 --> 00:04:32,665
هاه!
88
00:04:33,241 --> 00:04:36,734
- من كان عند الباب؟
- (يحاكي ريج) ريج. ريجينالد فيرفيلد.
89
00:04:36,811 --> 00:04:40,714
آلان. من رحلة الظهر الجامعية الخاصة بك
من خلال أوروبا. كيف حالك؟
90
00:04:40,782 --> 00:04:42,307
أوه، أوه... نعم.
91
00:04:42,383 --> 00:04:45,376
قلت لو كنت في الولايات المتحدة من أي وقت مضى،
ستكون هناك أريكة عليها اسمي.
92
00:04:45,453 --> 00:04:49,185
أبي، انظر. ريج. ريجينالد فيرفيلد.
93
00:04:49,257 --> 00:04:51,556
18 أغسطس 1974.
94
00:04:51,626 --> 00:04:54,858
ها نحن في وندسور.
هل تتذكر يا آلان؟
95
00:04:54,929 --> 00:04:58,491
لنكون صادقين، ريج،
لا أتذكر ما تناولته على الإفطار.
96
00:04:58,566 --> 00:05:03,231
أنظر إلى هذا. نحن هنا نقفز
في النافورة في سانت جيمس بارك.
97
00:05:03,304 --> 00:05:07,298
مهلا، من هو هذا فاتنة مثير
في هذا الجزء العلوي من الخزان الرطب؟ إنها جميلة...
98
00:05:07,375 --> 00:05:11,312
- يا إلهي.
- نعم. نهاية السير في حارة الذاكرة.
99
00:05:11,379 --> 00:05:12,938
حسنا، أنا أحب أن أجدد نشاطي.
100
00:05:13,014 --> 00:05:15,609
لذا، ريج، إلى متى
هل تعتقد أنك ستبقى معنا؟
101
00:05:15,683 --> 00:05:18,551
حسنا، طالما أنا موضع ترحيب.
102
00:05:18,619 --> 00:05:21,282
هل تسمعين ذلك يا عزيزتي؟ لقد غادر منذ 20 دقيقة.
103
00:05:22,657 --> 00:05:25,422
- أنا أعرف. انه قليلا...
- مزعج.
104
00:05:25,493 --> 00:05:28,759
حسنًا، كن لطيفًا.
لقد أرشدنا عبر أوروبا.
105
00:05:28,830 --> 00:05:31,800
لم يرشدنا، بل تبعنا.
106
00:05:32,733 --> 00:05:36,534
(ريج) آلان، هل لديك
أي مناشف أكثر نعومة من هذه؟
107
00:05:36,604 --> 00:05:40,063
وبعد 20 عامًا، التقط المسار.
108
00:05:42,643 --> 00:05:47,081
لذا، ليلة الغد، الساعة الثامنة.
نعم. إنها حفلة سرية، لذا...
109
00:05:47,148 --> 00:05:50,516
…لا أعرف شيئًا عن ذلك.
توقف عن الاتصال هنا.
110
00:05:53,421 --> 00:05:57,415
- تهرب من تلك الرصاصة، إيه؟
- لا، اريك. أعتقد أنه ضربك هنا!
111
00:05:57,491 --> 00:06:00,950
- يا! لماذا كان ذلك؟
- سمعت أمي كل كلمة قلتها.
112
00:06:01,028 --> 00:06:03,224
أوه، هيا.
ليس لديها أي فكرة عما أتحدث عنه.
113
00:06:03,297 --> 00:06:06,495
مهلا، سأذهب إلى تشابي،
سأعطيه الوديعة...
114
00:06:06,567 --> 00:06:08,001
أوه،
115
00:06:08,069 --> 00:06:10,368
من هو هذا فاتنة مثير في أعلى الخزان؟
116
00:06:10,805 --> 00:06:13,604
- من شأنه أن يكون أمي.
- أور! أور!
117
00:06:16,510 --> 00:06:21,278
(ريج) مرحبًا أمي،
آسف لإيقاظك، ولكن لدي هاتف مجاني.
118
00:06:21,349 --> 00:06:24,615
أيمي، هذا الرجل تفكيك
عدد هائل من الملابس.
119
00:06:24,685 --> 00:06:26,517
انسى ريج، احصل على هذا.
120
00:06:26,587 --> 00:06:30,786
ليلة الغد سوف يرمينا أولادنا
حفلة ذكرى مفاجئة.
121
00:06:30,858 --> 00:06:33,225
أنت تمزح.
ولم ينسوا ولو لمرة واحدة.
122
00:06:33,294 --> 00:06:36,287
إنهم يكبرون حقًا.
123
00:06:36,731 --> 00:06:40,759
- نعم. حوض الاستحمام الساخن جاهز للعمل.
- حسنًا. عزيزتي، دعنا نذهب لاختبار ذلك.
124
00:06:40,835 --> 00:06:45,205
اه، ليس بهذه السرعة.
الرجل الإنجليزي الصغير يقوم بالجولات.
125
00:06:46,474 --> 00:06:48,443
أيريك، تم إلغاء الهذيان.
126
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
- ماذا؟
- أمي وأبي يعرفون.
127
00:06:50,044 --> 00:06:52,377
ماما ميا!
128
00:06:52,446 --> 00:06:55,382
انظروا، يعتقدون
الهذيان هو حفلة مفاجئة بالنسبة لهم.
129
00:06:55,816 --> 00:06:57,512
- ما هم، المكسرات؟
- أنا أعرف.
130
00:06:57,585 --> 00:06:59,281
لكنها الذكرى السنوية العشرين، أليس كذلك؟
131
00:06:59,353 --> 00:07:01,982
وهم ينتظرون الحفلة
لذلك علينا أن نعطيهم واحدة.
132
00:07:02,056 --> 00:07:03,354
الكثير لترك بصمتي.
133
00:07:03,424 --> 00:07:05,393
الآن
يجب علينا إلغاء جميع خطط الهذيان
134
00:07:05,459 --> 00:07:07,394
وتحويل هذا إلى حفلة أمي وأبي.
135
00:07:07,461 --> 00:07:09,726
- خلال 24 ساعة؟
- مهلا، يمكننا أن نفعل هذا.
136
00:07:09,797 --> 00:07:11,959
وسوف نقوم
لأنه مهلا... مهلا، من نحن؟
137
00:07:12,033 --> 00:07:14,764
زوجان من الأغبياء الكبار.
138
00:07:18,306 --> 00:07:23,745
هيا يا عمتي شيلا، إنه منزل أمي وأبي
العشرين. عليك أن تأتي. أليس لك قلب؟
139
00:07:23,811 --> 00:07:28,442
أوه حقًا؟ حسنا،
آمل أن يأتي المانح من أجلك.
140
00:07:28,516 --> 00:07:30,075
نعم. مرحبًا؟
141
00:07:30,151 --> 00:07:32,052
مرحبًا؟ مرحبًا...
142
00:07:32,119 --> 00:07:35,556
الكبار، الكبار، أنا بحاجة للكبار. الكبار.
143
00:07:37,091 --> 00:07:42,359
مهلا، السيد تيرنر. يا إلهي، هذا يبدو
رسمي جدًا بالنسبة لرجل يكاد يكون من العائلة.
144
00:07:42,430 --> 00:07:45,992
كما تعلمون، يا رفاق أبدا
فقط اخرج واطلب معروفًا، أليس كذلك؟
145
00:07:46,067 --> 00:07:49,526
هذه ليست طريقتنا. على أية حال، والدي
يقولون دائمًا كم يحبونك،
146
00:07:49,603 --> 00:07:51,504
ومع الذكرى السنوية لهم
قاب قوسين أو أدنى،
147
00:07:51,572 --> 00:07:54,007
أنا متأكد
إنهم يحبون أن تكون في حفلتهم.
148
00:07:54,075 --> 00:07:59,309
- بالتأكيد، لماذا لا؟ متى يكون؟
- ست ساعات، بلا جينز، أحضر هدية.
149
00:08:00,081 --> 00:08:01,276
السيد فيني.
150
00:08:01,349 --> 00:08:04,217
يا. ماذا تفعل الليلة؟
151
00:08:04,285 --> 00:08:07,119
التسكع مع شون هنتر في المركز التجاري.
152
00:08:08,756 --> 00:08:11,954
كما تعلم يا سيد فيني،
هذا مجرد نوع من روح الدعابة
153
00:08:12,026 --> 00:08:14,120
هذا يجعل الرجل يعيش حياة الحفلة، حسنًا؟
154
00:08:14,195 --> 00:08:16,096
ذكرى أمي وأبي,
الساعة 8، تشابي.
155
00:08:16,163 --> 00:08:19,065
جورج! جورج، اعتقدت أنني فقدتك.
156
00:08:19,900 --> 00:08:22,233
نعم، حسناً، أفضل الخطط الموضوعة...
157
00:08:22,303 --> 00:08:26,001
ريج. ريجنالد فيرفيلد,
ماذا تفعل هنا؟
158
00:08:26,073 --> 00:08:30,704
حسنًا، لقد رأى جارك اللطيف، السيد فيني
فوق السياج ودعاني لتناول طعام الغداء.
159
00:08:30,778 --> 00:08:34,840
لم أفعل. قلت فقط: صباح الخير.
هل ستقيمين مع عائلة ماثيوز؟"
160
00:08:34,915 --> 00:08:36,884
وأنا هنا.
161
00:08:37,318 --> 00:08:41,221
ريجينالد، أنا آسف، ولكن لدي
صباح كامل من الدروس قبل الغداء.
162
00:08:41,288 --> 00:08:45,282
لماذا، شكرا لك، جورج.
أحب أن أجلس.
163
00:08:46,827 --> 00:08:49,661
لقد حصلت لك على الفرقة. إنهم رجال كبار
في الثلاثينيات من عمرهم ولكني أعتقد أنهم سيكونون على ما يرام.
164
00:08:49,730 --> 00:08:53,167
و، كور،
لقد أحضرت لك رجلاً سيقفز من الكعكة.
165
00:08:53,234 --> 00:08:56,500
- لماذا أريد ذلك؟
- لقد كانت ستة دولارات يا رجل.
166
00:08:56,570 --> 00:09:00,200
- هل دفعت لرجل ستة دولارات؟
- لا، لقد دفع لي.
167
00:09:02,376 --> 00:09:04,902
مهلا، كور.
كور، التحقق من ذلك. حصلت على البالونات.
168
00:09:04,979 --> 00:09:08,108
عادة ما يستغرق يومين أو ثلاثة أيام، ولكن
لقد قمت بتشغيل سحر إريك ماثيوز القديم
169
00:09:08,182 --> 00:09:10,208
وحصلت على 300 من هؤلاء الأطفال مطبوعة.
تحقق من ذلك.
170
00:09:10,284 --> 00:09:14,085
نعم. نعم. "عشرون سعيدًا، أيمي وإلين."
171
00:09:14,155 --> 00:09:16,920
- ماذا؟
- من الأفضل أن تذهب لتستعيد أموالك يا إريك.
172
00:09:16,991 --> 00:09:18,823
أوه، ماذا؟
هل من المفترض أن أفعل كل شيء؟
173
00:09:18,893 --> 00:09:21,624
حسنًا، سأفعل ذلك. سأفعل كل شيء.
174
00:09:22,630 --> 00:09:25,225
نعم. سوف أراك في الحفلة.
175
00:09:26,734 --> 00:09:29,568
مفاجأة، مفاجأة.
لقد ألغوا الهذيان.
176
00:09:29,637 --> 00:09:32,334
أعتقد أن الرجل الذي رميها كان مضطربًا.
177
00:09:32,406 --> 00:09:37,208
مرة واحدة فقط أود أن نلتقي
رجل لديه بعض الشجاعة في هذه المدرسة.
178
00:09:38,045 --> 00:09:40,105
حسنًا، ربما كان لديه سبب وجيه.
179
00:09:40,181 --> 00:09:44,983
ربما كان يفعل شيئًا لطيفًا
لأمه وأبيه.
180
00:09:47,888 --> 00:09:51,347
- حسنًا، لقد أنجزت هذا يا كور.
- حفلة الذكرى السنوية كاملة خلال 24 ساعة.
181
00:09:51,425 --> 00:09:53,553
نعم، حسنا، كما تعلمون...
182
00:09:56,597 --> 00:10:00,557
- إريك، ما هذا؟
- حفلة مفاجئة لأمي وأبي.
183
00:10:00,634 --> 00:10:03,900
- نعم، ومن هم هؤلاء الأشخاص الآخرين؟
- هؤلاء هم جميع أصدقائنا من المدرسة.
184
00:10:03,971 --> 00:10:06,236
وماذا يفعلون
في حفلة والدينا؟
185
00:10:06,307 --> 00:10:12,304
هذا صحيح، لم أخبرك. أخبار جيدة،
إخوانه. نحن نرمي كلا الطرفين.
186
00:10:14,248 --> 00:10:17,218
إريك، أنت تدرك الآن
آباؤنا في طريقهم إلى هنا.
187
00:10:17,284 --> 00:10:20,254
نعم أفعل.
وعندما يصلون سيكون لديهم انفجار.
188
00:10:20,321 --> 00:10:21,983
يعني هيا. إنهم أناس ممتعون.
189
00:10:22,056 --> 00:10:24,651
رسوم تغطية عشرة دولارات.
وهذا يعني أنت، الجدة.
190
00:10:24,725 --> 00:10:28,890
لا، اه، فرانكي. فرانكي، لا.
هذه ليست الجدة، هذه العمة ليز.
191
00:10:28,963 --> 00:10:32,695
رسوم تغطية عشرة دولارات.
وهذا يعني أنت، العمة ليز.
192
00:10:32,766 --> 00:10:38,763
عمتي ليز، لماذا لا أعطي يدك فحسب
ختم قليلا؟ يمكنك الاستمرار. شكرا.
193
00:10:39,974 --> 00:10:43,968
هل ترى؟ أعني، هيا، كنت
قلق. هذا يعمل بشكل رائع.
194
00:10:44,044 --> 00:10:47,105
فرانكي، فرانكي! من الآن فصاعدا
الأشخاص الوحيدون الذين سمحت لهم بالدخول من هذا الباب
195
00:10:47,181 --> 00:10:49,844
هم الناس
في قائمة الذكرى السنوية هذه. نعم؟ نعم.
196
00:10:49,917 --> 00:10:53,183
- قف! اسم؟
- أوه، أعطني استراحة.
197
00:10:55,289 --> 00:10:57,986
توبانجا، أنا بحاجة لمساعدتكم. يجب علينا
امسح الغزاة قبل فوات الأوان.
198
00:10:58,058 --> 00:11:00,960
- كور؟ لقد فات الأوان.
- ماذا؟
199
00:11:04,865 --> 00:11:06,265
كوري؟ كوري، كوري، كوري.
200
00:11:06,333 --> 00:11:08,700
المصفقين
هي مصارعة الشوكولاتة في المطبخ.
201
00:11:08,769 --> 00:11:10,101
حسنًا، أوقفهم!
202
00:11:10,171 --> 00:11:14,632
أوه، حسنًا، لكني سأحتاج إلى علبة
من الكريمة المخفوقة وملعقة كبيرة حقًا.
203
00:11:14,708 --> 00:11:17,872
يا إلهي. حسنًا، أعرف ما سأفعله.
سأصعد إلى الطابق العلوي، وسأعترض والدي،
204
00:11:17,945 --> 00:11:19,743
وسأخبرهم أن الحفلة
في المطعم عبر الشارع.
205
00:11:19,813 --> 00:11:22,578
أنتم يا رفاق تحصلون على ضيوف الذكرى السنوية
ولقاءنا هناك. نعم؟
206
00:11:22,650 --> 00:11:24,744
نعم، كما تعلمين، واندا،
207
00:11:24,818 --> 00:11:27,117
بعد هذا الحزب
هناك حفلة أكثر حصرية،
208
00:11:27,188 --> 00:11:31,489
وأنا أدعو فقط
الأشخاص الذين يحملون الاسم واندا.
209
00:11:32,593 --> 00:11:35,586
عفواً سيد بول؟ كلمة.
210
00:11:35,663 --> 00:11:38,064
خادمي. اعذرني.
211
00:11:38,132 --> 00:11:41,000
كور، كور، كور. أنظر إلى ذلك.
212
00:11:41,068 --> 00:11:43,128
إنها واندا.
213
00:11:43,204 --> 00:11:45,639
إنها حتى لا تذهب إلى مدرستنا يا رجل
هذا الهذيان كبير جدا.
214
00:11:45,706 --> 00:11:47,698
نعم، ووبي.
انظر يا إريك، إذا أسرعنا
215
00:11:47,775 --> 00:11:50,745
لا يزال بإمكاننا الحصول على جميع أصدقاء أمي وأبي
عبر الشارع قبل أن يصلوا إلى هنا.
216
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
- والديك هنا.
- بالطبع هم كذلك.
217
00:11:52,813 --> 00:11:56,272
- الساعة الثامنة تماما كما أردت.
- نعم، إنهم خارج الباب الأمامي مباشرة.
218
00:11:56,350 --> 00:11:58,512
أوه، بالمناسبة،
شكرا لك على المصعد، جوردون.
219
00:11:58,586 --> 00:12:04,583
حسنًا، لم يكن لدي الكثير من الخيارات حقًا،
هل فعلت؟ كنت جالسا في سيارتي. أوه!
220
00:12:12,433 --> 00:12:14,265
مرحبًا يا من هناك.
221
00:12:14,335 --> 00:12:16,930
حسنًا. مهلا، كيف حالكم جميعا؟
222
00:12:22,509 --> 00:12:26,344
نعم! انظروا يا شباب، لهذه الحفلة
سنجرب شيئًا مختلفًا بعض الشيء،
223
00:12:26,413 --> 00:12:29,076
أحمق قليلا!
224
00:12:30,918 --> 00:12:35,014
نعم. كما ترون، هذه الحفلة لها موضوع يا رفاق.
وهذا الموضوع هو - هل أنت مستعد؟
225
00:12:35,089 --> 00:12:37,615
هذا الموضوع هو ذكرى زواج.
226
00:12:37,691 --> 00:12:39,956
(تأوه الضيوف)
227
00:12:40,027 --> 00:12:43,293
كما تعلم، مثل... اه، حفلة مفاجئة.
228
00:12:43,364 --> 00:12:45,890
لذلك دعونا نتظاهر بأن الشخصين التاليين
المشي على تلك السلالم
229
00:12:45,966 --> 00:12:47,366
يحتفلون بالذكرى السنوية لهم.
230
00:12:47,434 --> 00:12:51,599
الآن، عندما ترى الزوجين السعيدين،
أريدكم جميعاً أن تصرخوا "مفاجأة".
231
00:12:51,672 --> 00:12:53,800
متعة، هاه؟
232
00:12:53,874 --> 00:12:55,775
هاه؟
233
00:12:55,843 --> 00:12:58,278
أوه، أطفئ الأضواء.
234
00:13:01,882 --> 00:13:04,351
(الكل) مفاجأة!
235
00:13:06,620 --> 00:13:09,215
الآن أعرف لماذا لم آتي إلى هنا أبدًا.
236
00:13:10,524 --> 00:13:11,822
مهلا، ماثيوز.
237
00:13:11,892 --> 00:13:14,885
بالمناسبة، حصة اللغة الإنجليزية،
صباح الغد؟ غطاء بعشرة دولارات.
238
00:13:14,962 --> 00:13:18,694
أوه، أهلك في الخارج.
إنهم يحاولون الدخول.
239
00:13:20,000 --> 00:13:22,060
إذا لم تكن في هذه القائمة، فلن تدخل.
240
00:13:22,136 --> 00:13:24,662
لكن الحفلة المفاجئة لنا.
241
00:13:24,738 --> 00:13:26,730
لك؟
242
00:13:26,807 --> 00:13:30,039
ثم كيف تعرف عن ذلك؟
243
00:13:30,811 --> 00:13:33,371
أمي، أبي...
فرانكي، لا بأس، إنهم معي. نعم؟
244
00:13:33,447 --> 00:13:36,576
- نعم، ولكنك قلت ذلك...
- كل ما قلته لك من قبل، إنسيه.
245
00:13:36,650 --> 00:13:38,619
نعم. الجميع في.
246
00:13:47,127 --> 00:13:49,562
أفترض يا رفاق
ربما يتساءلون...
247
00:13:49,630 --> 00:13:55,069
مهلا، كور، التخلي عنها. إنها أمي وأبي.
لا يمكننا الحصول على أي شيء من هؤلاء الرجال.
248
00:13:55,135 --> 00:13:56,398
- لا، لا نستطيع.
- نعم، كما تعلمون،
249
00:13:56,470 --> 00:13:59,634
أعني أنه كان مجنونًا جدًا
للاعتقاد بأننا يمكن أن نبقي هذا سرا.
250
00:13:59,707 --> 00:14:02,404
إريك، لقد فات الأوان قليلاً لذلك.
لا أعتقد أننا يجب أن...
251
00:14:02,476 --> 00:14:04,411
...لإبقاء ضيوفهم في انتظار؟
هل تعرف شيئا؟ أنا أتفق تماما.
252
00:14:04,478 --> 00:14:08,882
لماذا لا تذهبون يا رفاق إلى الطابق السفلي؟
وحاول أن تتصرف بالدهشة.
253
00:14:14,455 --> 00:14:17,550
أمي، أبي، سعيدان كبيران.
254
00:14:19,326 --> 00:14:21,318
ما مدى كبر حجمك؟
255
00:14:21,395 --> 00:14:25,127
مرحبًا، أنا مجنون بما يكفي لأعرف ذلك
بحلول الغد سنكون أساطير جون آدامز.
256
00:14:25,199 --> 00:14:27,794
ولن يشكوا في شيء.
257
00:14:27,868 --> 00:14:31,999
اه، إريك، اه، من... من هم هؤلاء الناس؟
258
00:14:32,072 --> 00:14:35,304
يا بابا.
هل العائلة لا تعني لك شيئا؟
259
00:14:36,176 --> 00:14:40,170
حسنًا، سيد ماثيوز، إنها حفلة رائعة.
الجميع يهذي.
260
00:14:41,915 --> 00:14:44,441
أنت لن تخبر والدي،
هل أنت يا سيد فيني؟
261
00:14:44,518 --> 00:14:46,510
- لا.
- شكرا لك.
262
00:14:46,587 --> 00:14:50,888
ما دام الرجل
في النيون الموهوك لا يلمسني.
263
00:14:56,263 --> 00:14:58,027
اه، كوري، كوري؟
264
00:14:58,098 --> 00:15:02,297
هل يمكن أن تخبرني
كيف نحن المتعلقة بهم؟
265
00:15:02,369 --> 00:15:04,235
حسنًا، يا أبي، أم...
266
00:15:04,304 --> 00:15:07,900
- إريك، إريك؟ هم.
- أبي، هل تتذكر العم هوارد؟
267
00:15:07,975 --> 00:15:09,944
كيف يا رفاق
كان هذا الانفجار الكبير قبل بضع سنوات؟
268
00:15:10,010 --> 00:15:12,206
- اه.
- هؤلاء هم أطفاله.
269
00:15:12,279 --> 00:15:13,713
- حقًا؟
- نعم.
270
00:15:13,781 --> 00:15:15,773
- رائع.
- نعم.
271
00:15:15,849 --> 00:15:19,616
مهلا، أنت مع النيون الموهوك،
لا تلمس هذا الرجل.
272
00:15:19,686 --> 00:15:21,086
اسمعوا يا شباب
273
00:15:21,155 --> 00:15:25,058
أريد فقط أن أقول لك ذلك، أيا كان
حدث بيني وبين والدك
274
00:15:25,125 --> 00:15:27,720
حسنا، كان هذا خطأي.
275
00:15:29,630 --> 00:15:33,192
ليس لديك أي فكرة
ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟
276
00:15:33,267 --> 00:15:36,260
أنا أخيفك حقًا الآن، أليس كذلك؟
277
00:15:38,405 --> 00:15:42,536
وبما أنها الذكرى السنوية الخاصة بك،
هذا لك.
278
00:15:43,844 --> 00:15:47,713
- ساعتي.
- هكذا عرفت أنك ترغب في ذلك.
279
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
عسل.
280
00:15:52,686 --> 00:15:55,588
هل تقضي وقتًا ممتعًا في حفل الخاص بنا؟
281
00:15:55,656 --> 00:15:57,784
أوه نعم. نعم. أنت؟
282
00:15:57,858 --> 00:15:59,690
أوه نعم.
283
00:15:59,760 --> 00:16:01,285
هل تعرف ماذا يا إريك؟
284
00:16:01,361 --> 00:16:03,353
- قد نفلت من هذا بالفعل.
- مم هم.
285
00:16:03,430 --> 00:16:06,059
غدا سنكون أساطير جون آدامز،
وهل تريد أن تعرف الجزء الأفضل؟
286
00:16:06,133 --> 00:16:08,728
- ما هذا؟
- والديك ليس لديهم أدنى فكرة.
287
00:16:08,802 --> 00:16:11,203
- بالضبط.
- نعم.
288
00:16:16,176 --> 00:16:20,671
انظر، عندما اكتشفت ذلك، حاولنا
لتحويلها إلى حفلة الذكرى السنوية الخاصة بك.
289
00:16:20,747 --> 00:16:22,943
في الواقع،
بقيت مستيقظًا طوال الليل أدعو الناس.
290
00:16:23,016 --> 00:16:26,851
- طوال الليل، هاه؟
- أوه، جي. كل هذا الوقت والجهد.
291
00:16:26,920 --> 00:16:30,857
كما تعلمون، بطاقة قد فعلت ذلك.
حتى هذا من شأنه أن يظهر بعض التفكير.
292
00:16:30,924 --> 00:16:34,224
لكن هذا؟ هذا يظهر فقط أن أصدقائك
يعني لك أكثر من والديك.
293
00:16:34,294 --> 00:16:37,787
- لا، لم يكن ذلك.
- حسنا، ماذا إذن؟
294
00:16:37,865 --> 00:16:42,496
أردت فقط ليلة واحدة، هل تعلم؟ أعني،
ليلة واحدة حيث سيتم تذكري.
295
00:16:42,569 --> 00:16:44,561
وكذلك فعلنا.
296
00:16:48,942 --> 00:16:51,605
- أبي، نحن آسفون حقا.
- لا، انظر، لم يكن خطأ كوري.
297
00:16:51,678 --> 00:16:55,410
أعني أنه أراد أن يفعل شيئًا خاصًا
من أجلك، وأنا... لقد أفسدت الأمر نوعًا ما.
298
00:16:55,482 --> 00:16:59,214
كما تعلمون، من حين لآخر
لن يضر أن تفعل شيئًا صغيرًا
299
00:16:59,286 --> 00:17:01,687
لوالديك.
300
00:17:01,755 --> 00:17:03,348
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.
301
00:17:03,423 --> 00:17:05,824
لمساعدة أمي في جمع الأقارب،
اصطحبهم إلى المنزل
302
00:17:05,893 --> 00:17:08,453
لتناول القهوة أو شيء من هذا.
303
00:17:09,329 --> 00:17:13,027
كور، كور، أعني، علينا أن نفعل ذلك
شيئا. علينا أن نعوضهم.
304
00:17:13,100 --> 00:17:17,128
آمل ألا أكون متأخرا جدا. كان الجو غائما نوعا ما
ولم أعلم متى غربت الشمس.
305
00:17:17,204 --> 00:17:20,606
والدتك أرادت مني أن أحضر هذا.
306
00:17:20,674 --> 00:17:23,269
- هذا كل شيء. تعال. فقط هيا!
- ماذا؟ ماذا؟
307
00:17:26,046 --> 00:17:28,277
جوردي، لقد كنت أفضل رجل
في حفل زفاف والدي.
308
00:17:28,348 --> 00:17:30,010
أغنية زفافهم -
هل تتذكر ما كان عليه؟
309
00:17:30,083 --> 00:17:32,643
- اه نعم. "فتاتي."
- كوري، في ماذا تفكر؟
310
00:17:32,719 --> 00:17:35,746
يمكننا أن نجعل الفرقة تعزفها شون,
هل تعرف أين ذهبت الفرقة؟
311
00:17:35,822 --> 00:17:38,257
لم يكونوا على القائمة،
لذلك أرسلهم فرانكي بعيدًا.
312
00:17:38,325 --> 00:17:40,624
فرانكي، لقد أفسدت الحفلة.
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
313
00:17:40,694 --> 00:17:43,391
تيبي، تيبي.
هل كنت تأكل اللحوم؟
314
00:17:44,565 --> 00:17:46,193
كوري يريد والديه
لعبت لهم أغنية الزفاف ،
315
00:17:46,266 --> 00:17:49,532
وأرسل فأر المركز التجاري هذا الفرقة بعيدًا.
316
00:17:49,603 --> 00:17:51,868
وربما تناولت كرة اللحم.
317
00:17:51,939 --> 00:17:54,374
حسنا، المعدات لا تزال هنا.
هذه ليست مشكلة، سألعب.
318
00:17:54,441 --> 00:17:56,433
نعم، أنا أيضا.
319
00:17:58,011 --> 00:17:59,809
دعونا نرى، "فتاتي". كيف تسير الأمور؟
320
00:17:59,880 --> 00:18:02,714
حسنا، أتذكر اللحن.
أنا أتجاهل نوعًا ما الكلمات.
321
00:18:02,783 --> 00:18:04,843
- نعم، وأنا أيضا.
- حسنًا، أعتقد أنك إذا سألتني،
322
00:18:04,918 --> 00:18:07,752
لا أمانع مساعدتك.
323
00:18:08,622 --> 00:18:12,184
اه مفتاح...
مفتاح D، أيها السادة، من فضلكم.
324
00:18:12,259 --> 00:18:16,162
- أمي، أبي، لا يمكنك المغادرة بعد.
- أعطنا سببا وجيها واحدا.
325
00:18:16,229 --> 00:18:19,688
(تعزف الفرقة أغنية My Girl)
326
00:18:21,802 --> 00:18:24,829
عزيزتي، إنهم يشغلون أغنيتنا.
327
00:18:25,172 --> 00:18:28,006
حصلت على أشعة الشمس
328
00:18:28,842 --> 00:18:31,641
في يوم غائم
329
00:18:31,712 --> 00:18:34,375
كيف عرفوا؟
330
00:18:35,382 --> 00:18:38,011
أخبرهم إريك.
331
00:18:38,085 --> 00:18:40,816
لقد حصلت على شهر مايو
332
00:18:44,157 --> 00:18:46,456
أعتقد
333
00:18:46,526 --> 00:18:48,722
ستقول
334
00:18:48,795 --> 00:18:53,233
ما الذي يمكن أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة
335
00:18:53,300 --> 00:18:54,495
فتاتي
336
00:18:54,568 --> 00:18:56,696
-
فتاتي
-
فتاتي
337
00:18:56,770 --> 00:19:00,229
أتحدث عن فتاتي
338
00:19:00,307 --> 00:19:01,434
فتاتي
339
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
كما ترى، كنت أعرف أن كل هذا سينجح.
340
00:19:03,510 --> 00:19:06,275
لقد نجح الأمر بالنسبة لك،
وقد نجح الأمر بالنسبة لي.
341
00:19:06,346 --> 00:19:11,182
يا رفاق، أريدكم أن تقابلوا المرأة
سأقضي بقية حياتي معها.
342
00:19:11,251 --> 00:19:16,155
- لقد التقينا. تعرف على ابنة عمك، واندا.
- أوه! أور!
343
00:19:21,128 --> 00:19:23,393
أعتقد
344
00:19:23,463 --> 00:19:25,625
ستقول
345
00:19:25,699 --> 00:19:30,228
ما الذي يمكن أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة
346
00:19:30,303 --> 00:19:32,363
فتاتي
347
00:19:32,606 --> 00:19:33,733
فتاتي
348
00:19:33,807 --> 00:19:37,039
أتحدث عن فتاتي
349
00:19:37,110 --> 00:19:38,874
فتاتي
350
00:19:39,880 --> 00:19:41,109
فتاتي
351
00:19:41,348 --> 00:19:42,441
فتاتي
352
00:19:42,683 --> 00:19:48,680
فتاتي
353
00:19:51,925 --> 00:19:54,656
(يلعب أغنية "Not Fade Away" للمخرج Buddy Holly)
354
00:19:56,763 --> 00:19:58,095
هاه!
355
00:20:02,002 --> 00:20:04,904
سأخبرك كيف سيكون الأمر
356
00:20:05,872 --> 00:20:08,205
سوف تعطيني حبك
357
00:20:10,243 --> 00:20:13,475
سأحبك ليلاً ونهاراً
358
00:20:14,481 --> 00:20:16,643
الحب حقيقي ولا يتلاشى
359
00:20:18,652 --> 00:20:21,247
الحب حقيقي ولا يتلاشى
360
00:20:22,756 --> 00:20:25,920
-
حبي أكبر من كاديلاك
-
ووو!
361
00:20:26,760 --> 00:20:29,787
لقد حاولت أن تظهر لك
لكنك تعيقني
362
00:20:31,131 --> 00:20:34,101
هل تعرف شيئا؟ صوت جميل.
363
00:20:34,935 --> 00:20:36,403
نعم.
364
00:20:39,606 --> 00:20:42,735
<ط>(الكل)
الحب حقيقي ولا يتلاشى
365
00:20:43,844 --> 00:20:47,008
<ط>(الكل)
الحب حقيقي ولا يتلاشى
366
00:20:47,080 --> 00:20:49,072
- (جديديا) مرحبًا!
- (جوردي) نعم!
367
00:20:54,254 --> 00:20:56,917
نعم! كما ترى،
كنت أعرف أن كل هذا سينجح.
368
00:20:56,990 --> 00:20:58,982
هل تعلم لماذا؟ لأننا...
369
00:20:59,059 --> 00:21:01,858
...محظوظ جدًا جدًا.
370
00:21:09,269 --> 00:21:11,829
لطيف جدًا. شكرًا لك.
371
00:21:11,905 --> 00:21:16,070
هكذا أخبرني آلان ماثيوز، جوردون
لديك منزل كبير جميل
372
00:21:16,143 --> 00:21:18,305
مع الكثير من غرف النوم الإضافية.
373
00:21:18,812 --> 00:21:23,375
أوه، هل فعل؟ حسنًا، إنه بالكاد كوخ
مقارنة بمكان جديديا.
374
00:21:23,450 --> 00:21:25,112
دار ضيافة قائمة بذاتها.
375
00:21:25,185 --> 00:21:26,278
أوه!
376
00:21:26,353 --> 00:21:27,582
ممتاز.
377
00:21:27,654 --> 00:21:31,250
حتى لو كنت تقود سيارتك في شارعي،
أنت رجل ميت.
378
00:21:31,324 --> 00:21:35,318
اعذرني. أود فقط أن أقول لك
أنني حقا أحب ما سمعت.
379
00:21:35,395 --> 00:21:38,365
أوه. ناه، لم يكن شيئا.
كنا مجرد العبث.
380
00:21:38,431 --> 00:21:41,094
لا، لا، لا.
يا رفاق حقا حصلت على شيء.
381
00:21:41,168 --> 00:21:44,104
يعني صدقني.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
382
00:21:44,171 --> 00:21:47,767
اعتدت على إدارة الفرقة.
حسنا، قبل بضع سنوات.
383
00:21:47,841 --> 00:21:52,142
إنها مجموعة عائلية.
لا يزال لدينا الحافلة التي قمنا بجولة فيها!
384
00:21:53,480 --> 00:21:55,381
الاسم يبدو مألوفا.
385
00:21:55,448 --> 00:22:00,216
من المؤكد أنه سيكون من الجميل أن تكون قادرًا على ذلك
للتعامل مع الفعل دون الأم فيه.
386
00:22:01,822 --> 00:22:03,620
حسنًا، اتصل بي.
387
00:22:03,690 --> 00:22:07,991
كما تعلمون،
يمكن أن تكونوا أكبر من فريق البيتلز.
388
00:22:10,530 --> 00:22:13,694
- أكبر من البيتلز.
- جلالة.
389
00:22:13,767 --> 00:22:15,759
ناه!
390
00:22:15,809 --> 00:22:20,359
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0